A group of people dip their bare feet into shallow water. Image: Sommerstimmung am Rindermarktbrunnen in München 02 | by Kritzolina. | CC-BY-SA-4.0
sitelen Lasina
ma li seli mute. mi pilin seli. mi wile e lete.
jan mute li pilin sama mi. mi mute li alasa e lete.
a, telo li lon. ona li lete ala lete?
mi pilin e telo kepeken luka mi. telo li lete.
mi weka e len pi noka mi. tenpo ni la, noka mi len ala.
mi pana e noka mi tawa telo. pilin suwi a! pilin pona a!
jan mute li lukin e pali mi e pilin pona mi.
ona kin li weka e len li pana e noka tawa telo.
lon anpa pi suno seli la mi ale li pilin pona tan lete pi telo noka.
English
The land is very hot. I feel hot. I want the cold.
Many people feel like me. We search for the cold.
Ah, liquid is here. Is it cold?
I feel the liquid using my hand. The liquid is cold.
I remove my foot's clothing. At this time, my foot is not covered.
I offer my foot to the liquid. A pleasant feeling, ah! A good feeling, ah!
Many people watch my work and my happiness.
They too remove clothing and offer their feet to the liquid.
Under the hot sun, we all feel good because of foot-washing coldness.
sitelen pona
ma li seli mute
mi pilin seli
mi wile e lete
jan mute li pilin sama mi
mi mute li alasa e lete
a zz telo li lon
ona li lete ala lete
mi pilin e telo kepeken luka mi
telo li lete
mi weka e len pi noka mi
tenpo ni la
zz zz noka mi len ala
mi pana e noka mi tawa telo
pilin suwi a
pilin pona a
jan mute li lukin e pali mi
zz zz zz zz e pilin pona mi
ona kin li weka e len
zz zz li pana e noka tawa telo
lon anpa pi suno seli la
zz zz mi ale li pilin pona tan lete pi telo noka
sitelen pona
ma li seli mute .。︁ mi pilin seli .。︁ mi wile e lete .。︁
jan mute li pilin sama mi .。︁ mi mute li alasa e lete .。︁
a telo li lon .。︁ ona li lete ala lete .。︁
mi pilin e telo kepeken luka mi .。︁ telo li lete .。︁
mi weka e len pi noka mi .。︁ tenpo ni la noka mi len ala .。︁
mi pana e noka mi tawa telo .。︁ pilin suwi a .。︁ pilin pona a .。︁
jan mute li lukin e pali mi e pilin pona mi .。︁
ona kin li weka e len li pana e noka tawa telo .。︁
lon anpa pi suno seli la mi ale li pilin pona tan lete pi telo noka .。︁
| toki pona | English | sitelen pona | |
|---|---|---|---|
| ma li seli mute. | The land is very hot. | ma li seli mute |
ma li seli mute
|
| mi pilin seli. | I feel hot. | mi pilin seli |
mi pilin seli
|
| mi wile e lete. | I want the cold. | mi wile e lete |
mi wile e lete
|
| jan mute li pilin sama mi. | Many people feel like me. | jan mute li pilin sama mi |
jan mute li pilin sama mi
|
| mi mute li alasa e lete. | We search for the cold. | mi mute li alasa e lete |
mi mute li alasa e lete
|
| a, telo li lon. | Ah, liquid is here. | a zz telo li lon |
a telo li lon
|
| ona li lete ala lete? | Is it cold? | ona li lete ala lete |
ona li lete ala lete
|
| mi pilin e telo kepeken luka mi. | I feel the liquid using my hand. | mi pilin e telo kepeken luka mi |
mi pilin e telo kepeken luka mi
|
| telo li lete. | The liquid is cold. | telo li lete |
telo li lete
|
| mi weka e len pi noka mi. | I remove my foot's clothing. | mi weka e len pi noka mi |
mi weka e len pi noka mi
|
| tenpo ni la, noka mi len ala. | At this time, my foot is not covered. |
tenpo ni la zz zz noka mi len ala |
tenpo ni la noka mi len ala
|
| mi pana e noka mi tawa telo. | I offer my foot to the liquid. | mi pana e noka mi tawa telo |
mi pana e noka mi tawa telo
|
| pilin suwi a! | A pleasant feeling, ah! | pilin suwi a |
pilin suwi a
|
| pilin pona a! | A good feeling, ah! | pilin pona a |
pilin pona a
|
| jan mute li lukin e pali mi e pilin pona mi. | Many people watch my work and my happiness. |
jan mute li lukin e pali mi zz zz zz zz e pilin pona mi |
jan mute li lukin e pali mi e pilin pona mi
|
| ona kin li weka e len li pana e noka tawa telo. | They too remove clothing and offer their feet to the liquid. |
ona kin li weka e len zz zz li pana e noka tawa telo |
ona kin li weka e len li pana e noka tawa telo
|
| lon anpa pi suno seli la mi ale li pilin pona tan lete pi telo noka. | Under the hot sun, we all feel good because of foot-washing coldness. |
lon anpa pi suno seli la zz zz mi ale li pilin pona tan lete pi telo noka |
lon anpa pi suno seli la mi ale li pilin pona tan lete pi telo noka
|
ma li seli mute.
ma li seli mute
ma li seli mute.
en
The land is very hot.
sitelen Lasina
ma li seli mute.
mi pilin seli.
mi pilin seli
mi pilin seli.
en
I feel hot.
sitelen Lasina
mi pilin seli.
mi wile e lete.
mi wile e lete
mi wile e lete.
en
I want the cold.
sitelen Lasina
mi wile e lete.
jan mute li pilin sama mi.
jan mute li pilin sama mi
jan mute li pilin sama mi.
en
Many people feel like me.
sitelen Lasina
jan mute li pilin sama mi.
mi mute li alasa e lete.
mi mute li alasa e lete
mi mute li alasa e lete.
en
We search for the cold.
sitelen Lasina
mi mute li alasa e lete.
a, telo li lon.
a zz telo li lon
a telo li lon.
en
Ah, liquid is here.
sitelen Lasina
a, telo li lon.
ona li lete ala lete?
ona li lete ala lete
ona li lete ala lete.
en
Is it cold?
sitelen Lasina
ona li lete ala lete?
mi pilin e telo kepeken luka mi.
mi pilin e telo kepeken luka mi
mi pilin e telo kepeken luka mi.
en
I feel the liquid using my hand.
sitelen Lasina
mi pilin e telo kepeken luka mi.
telo li lete.
telo li lete
telo li lete.
en
The liquid is cold.
sitelen Lasina
telo li lete.
mi weka e len pi noka mi.
mi weka e len pi noka mi
mi weka e len pi noka mi.
en
I remove my foot's clothing.
sitelen Lasina
mi weka e len pi noka mi.
tenpo ni la, noka mi len ala.
tenpo ni la
zz zz noka mi len ala
tenpo ni la noka mi len ala.
en
At this time, my foot is not covered.
sitelen Lasina
tenpo ni la, noka mi len ala.
mi pana e noka mi tawa telo.
mi pana e noka mi tawa telo
mi pana e noka mi tawa telo.
en
I offer my foot to the liquid.
sitelen Lasina
mi pana e noka mi tawa telo.
pilin suwi a!
pilin suwi a
pilin suwi a.
en
A pleasant feeling, ah!
sitelen Lasina
pilin suwi a!
pilin pona a!
pilin pona a
pilin pona a.
en
A good feeling, ah!
sitelen Lasina
pilin pona a!
jan mute li lukin e pali mi e pilin pona mi.
jan mute li lukin e pali mi
zz zz zz zz e pilin pona mi
jan mute li lukin e pali mi e pilin pona mi.
en
Many people watch my work and my happiness.
sitelen Lasina
jan mute li lukin e pali mi e pilin pona mi.
ona kin li weka e len li pana e noka tawa telo.
ona kin li weka e len
zz zz li pana e noka tawa telo
ona kin li weka e len li pana e noka tawa telo.
en
They too remove clothing and offer their feet to the liquid.
sitelen Lasina
ona kin li weka e len li pana e noka tawa telo.
lon anpa pi suno seli la mi ale li pilin pona tan lete pi telo noka.
lon anpa pi suno seli la
zz zz mi ale li pilin pona tan lete pi telo noka
lon anpa pi suno seli la mi ale li pilin pona tan lete pi telo noka.
en
Under the hot sun, we all feel good because of foot-washing coldness.
sitelen Lasina
lon anpa pi suno seli la mi ale li pilin pona tan lete pi telo noka.